097 Tramonto Alpino

Olio su tela - cm. 45x35 (D)

Capitammo lì per caso e vedemmo gruppi di case uniti da sentieri ben sistemati. Eravamo nella frazione di Farettaz il villaggio di Fontainemore in Val d'Aosta. E' uno dei villaggi meglio conservati, pressoché abbandonato, strette le une alle altre, le case disegnano formazioni complesse, separate da passaggi coperti, terrazze, giardini e vicoli, che permettono di scoprire un’antica architettura di qualità, nel cui grembo si compenetrano spazi interni ed esterni in dimensione umana, pregna del “saper vivere” la montagna. 31-lug-1990

97 Coucher de soleil alpin

huile sur toile cm. 45x35 (D)

Nous sommes tombés dessus par hasard et avons vu des groupes de maisons reliées par des sentiers bien aménagés. Nous étions au hameau de Farettaz, le village de Fontainemore dans le Val d'Aoste. C'est l'un des villages les mieux conservés, quasiment à l'abandon, proches les unes des autres, les maisons dessinent des formations complexes, séparées par des passages couverts, des terrasses, des jardins et des ruelles, qui permettent de découvrir une architecture ancienne de qualité, au sein de laquelle elles s'interpénètrent et des espaces extérieurs à dimension humaine, empreints du "savoir vivre" la montagne. 31 juillet 1990

097 Sunset in Alps

Oil on canvas - 45x35 (D)

We happened upon it by chance and saw clusters of houses joined by well-arranged paths. We were in the hamlet of Farettaz, the village of Fontainemore in Val d'Aosta. It is one of the best preserved villages, almost abandoned, close to each other, the houses draw complex formations, separated by covered passages, terraces, gardens and alleys, which allow you to discover an ancient quality architecture, in whose womb they interpenetrate internal and external spaces in a human dimension, imbued with the "knowing how to live" the mountain. Jul 31, 1990