364 Il guardiano del passo

Olio su tela - cm. 30x40 (D)

Giunti alla fine al famoso passo del guardiano ci guardammo intorno ma non vedemmo alcun segno o segnale, manufatto o passaggio del guardiano. Solo osservando la roccia scura ci accorgemmo di una strana e inquietante presenza .... Ecco il guardiano!  La leggenda narra che compaia alla vista dei pellegrini solo il giorno del solstizio d'estate: il giorno più lungo dell'anno! 21-giu-2006

364 The guardian of the pass

oil on canvas - cm. 30x40

Finally reaching the famous keeper's pass we looked around but saw no signs or signals, artefacts or keeper's passage. Only by observing the dark rock did we become aware of a strange and disturbing presence .... Here is the guardian! Legend has it that he appears to pilgrims only on the day of the summer solstice: the longest day of the year! 21-Jun-2006

364 Le gardien du col

huile sur toile - cm. 30x40

Enfin, atteignant le célèbre col du gardien, nous avons regardé autour de nous mais n'avons vu aucun signe ou signal, artefact ou passage du gardien. Ce n'est qu'en observant la roche sombre que nous avons pris conscience d'une présence étrange et inquiétante.... Voici le gardien ! La légende veut qu'il n'apparaisse aux pèlerins que le jour du solstice d'été : le jour le plus long de l'année ! 21 juin 2006

364 Der Passwächter

Öl auf Leinwand - cm. 30x40

Als wir schließlich den berühmten Torwartpass erreichten, sahen wir uns um, sahen aber keine Schilder oder Signale, Artefakte oder Torwartpassage. Erst als wir den dunklen Felsen beobachteten, wurden wir uns einer seltsamen und beunruhigenden Präsenz bewusst .... Hier ist der Wächter! Der Legende nach erscheint er den Pilgern nur am Tag der Sommersonnenwende: dem längsten Tag des Jahres! 21. Juni 2006

364 El guardián del pase

óleo sobre lienzo - cm. 30x40

Finalmente, al llegar al famoso paso del guardián, miramos a nuestro alrededor, pero no vimos signos ni señales, artefactos o el paso del guardián. Solo al observar la roca oscura nos dimos cuenta de una presencia extraña e inquietante... ¡Aquí está el guardián! Cuenta la leyenda que se les aparece a los peregrinos solo el día del solsticio de verano: ¡el día más largo del año! 21-jun-2006