449 Il ponte della Maddalena

Olio su tela - cm. 30x60 (D)

Mirabile opera di ingegneria medievale il ponte della Maddalena, o ponte del diavolo, sul fiume Serchio a Borgo Mozzano e' stato costruito dalla Contessa Matilde di Canossa nel 1100 e restaurato nel 1670 da Castruccio Castracani, condottiero e signore di Lucca.

Si narra che il capo muratore trovandosi in difficolta' nel terminare i lavori nel giorno prefissato, decise di chiedere aiuto al Demonio che gli promise di finire il ponte in una sola notte, in cambio dell'anima del primo passante che avrebbe oltrepassato il ponte la mattina dopo. L'uomo accetto' ma fece in modo che ad attraversare il ponte fosse un maiale. Il diavolo beffato scomparve e lascio' il ponte cosi' com'era, unico e irreale con le arcate laterali asimmetriche e quella centrale estremamente alta e sottile tale da sembrare a prima vista surreale e inquietante.  13-set-2014

449 The bridge of Magdalena

Oil on canvas - cm. 30x60 (D)

Admirable work of medieval engineering the bridge of La Maddalena, or Devil's Bridge, on the river Serchio in Borgo Mozzano, was built by the Countess Matilda of Canossa in 1100 and restored in 1670 by Castruccio Castracani, leader and lord of Lucca.

It is said that the head mason being in difficulty in the finish the work in the agreed day, he decided to seek help from the devil who promised to finish the bridge in a single night, in exchange for the soul of first who would have crossed the bridge the next morning. The man accepted but made sure to cross the bridge was a pig. The Devil mocked disappeared and leave the bridge so as it was unique and unreal with asymmetrical lateral arches and the central extremely high and thin that at first seem surreal and disturbing. Sep-13, 2014